1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Os episódios 7 e 8 contêm cenas gráficas.

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Aconselha-se cautela, especialmente para aqueles
que estiveram em situações de emergência.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
O enredo principal permanecerá claro
para aqueles que optarem por continuar

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
com os episódios subsequentes.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 DE OUTUBRO DE 2023. ENVELOPE DE GAZA, 3h

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[sons ambientais noturnos]

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[telefone vibra]

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
ESCRITÓRIO

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Olá?

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Sim. E aí?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
Tem certeza? Isso é de agora?

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Eu vejo.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Tudo bem.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Sim, entendi.

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Ok, vou me preparar e ir.

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli abre a torneira do banheiro]

17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Quem foi?

18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
O que ela tem contra os feriados?

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
O que é? O que ela queria?

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Não, não é nada, tem alguma coisa...

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indicação.

23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Nós iremos…

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
vamos verificar…

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
nós voltaremos.

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-Que horas são, afinal?
-Três.

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Aqui. Volte a dormir.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Vou preparar um café para você.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[mensagem recebida alerta]

30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Obrigado, querido.

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Eu já tive isso. Quantas vezes eu perguntei a eles

32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
para guardar o bolo
antes de irem para a cama?

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Estou cansado de ser sua empregada.

34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Eu sinto vontade de acordá-los agora
para limpar a casa inteira.

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli ri]

36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
O que é engraçado?

37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Você é fofo quando fica bravo.

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-É engraçado.
-Tudo bem, não comece.

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
OK. Eu estou indo. Estarei de volta em breve,
faremos uma chamada para toda a casa…

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
não há necessidade de enviar as crianças
para o internato, ok?

41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Volte a dormir.

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Tanto faz.

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Eu sou o lixeiro, certo?

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[sons ambientais noturnos]

46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[música de dança toca fracamente à distância]

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[música animada toca em estéreo]

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Vaia!

49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Árabe] Maldito seja.
De onde você veio?

50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
O que você está fazendo aqui?

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Nós dissemos que terminaríamos
construir o mirante hoje, não?

52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Seriamente?
-Vamos, Yusef.

53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Você está maluco? Você sabe que horas são?

54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[Em hebraico] Estou brincando.

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Você é um idiota.

56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
De qualquer forma, tenho algo no trabalho.

57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
É melhor você me ajudar a terminar isso
quando eu voltar.

58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Devemos terminar isso,
caso contrário, Hagit vai me expulsar.

59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Vá dormir, vá.

60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Vá, ou contarei ao seu pai
o que você está fazendo. Ir para a cama.

61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Tudo bem, até mais.

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[música animada toca no som do carro]

63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ <i>Quem acreditaria que eu entre todas as pessoas </i>♪

64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ <i>Acabaria assim? </i>♪

65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ <i>A pequena tentação</i>
<i>Isso se tornou enorme e… ♪</i>

66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}ÁREA DE TEQUILA, "UNIDADE TEQUILA",
ENVELOPE DE GAZA

67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ <i>Terminou antes mesmo de eu começar… ♪</i>

68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-E aí, cara?
-Oi, como vai?

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Bom, obrigado, você?

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-E aí, Hananel?
-Bom.

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Eliyahu! E aí?

72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Dana não tem pena dos velhos?
É desumano ligar para você.

73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Eles me chamaram para trocar sua fralda.
Ouvi dizer que você sofre acidentes.

74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Então, o que está acontecendo?

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano significa negócios.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Ok, atenção por favor.

77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Vamos nos dividir em equipes.

78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Alguns vão pegar a cerca,
alguns irão para os kibutzim.

79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
O problema com os cartões SIM pode ser
tentativas de infiltração,

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
sequestro… Não queremos isso.

81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Esteja alerta.
Se há dúvida, não há dúvida. Sim?

82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Multidão] Sim!

83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[conversa tranquila no rádio]

84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Chita, este é o 42.

85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
<i>Vá em frente 42.</i>

86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Estamos em posição.

87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
<i>Copiar. Fique alerta.</i>

88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Copiar.

89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
<i>Copiar.</i>

90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] O que você acha?

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Parece quieto.

92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Muito quieto?

93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Não sei.

94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…

95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
você vê alguma coisa?

96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Está quieto.

97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Eles estão dormindo profundamente em Gaza.

98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[ambiente rural tranquilo]

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[galo canta à distância]

100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[conversa tranquila no rádio]

101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[o vento sopra suavemente]

102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Chita, este é o 42.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Estamos encerrando.

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Copie isso, 42.

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[conversa abafada]

106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Vamos, Danino. Vamos.

107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[lançamento de foguetes à distância]

108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[sirenes tocam]

109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Corra, rápido!

110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[grande explosão]
-[Eli] Abaixe-se!

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[explosões acima]

112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[sons de alarme]
-[telefone vibra]

113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
<i>Alerta vermelho.</i>

114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, sirene.

115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.

116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Para a sala segura, agora.

117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
O que? Isso é péssimo…

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[enormes baques de impacto à distância]

119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Mova-se, gordo, abra espaço.

120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
O que você está fazendo, idiota?

121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[sons de impacto abafados]

122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
O que há com eles hoje?

123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[lançamento de foguetes à distância]
-[cavalos relincham em perigo]

124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[grande explosão próxima]

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[mais explosões próximas]

126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[foguetes voam acima]

127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[grande explosão]

128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
<i>-Doron?</i>
-Gali, o que houve?

129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
<i>Nada, por quê? Aconteceu alguma coisa?</i>

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
<i>-Isso é uma sirene?</i>
-Entre na sala segura.

131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali tosse]
<i>Tudo bem.</i>

132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[explosões acima]

133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[muitos lançamentos de foguetes]

134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[explosões próximas]

135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[toque sem resposta]

136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
O que é essa merda? O que é essa barragem?

137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[telefone tocando abafado]

138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Mãe?

139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mãe, seu telefone.

140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Sim. Eu atendo. Provavelmente é Eli.
Já volto.

141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[telefone continua tocando]

142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[telefone continua tocando]

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Ei, Steve, tudo bem?
-[Steve] Bom dia.

144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[sirene toca]

145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Que belo alerta, hein?

146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] Não para.
-Como você está, tudo bem?

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] Libby e Ben estão com você?
-Sim.

148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Bom.
-Onde você está?

149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] No Moshav,
verificando Anat e Michael.

150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Diga ao Eli para parar de monitorar minhas ligações.
Ele está dormindo?

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-Ele está fora.
-[Steve] "Fora"?

152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] O que ele está fazendo?
Trabalhando no gazebo? Que idiota.

153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Não, eles foram chamados à noite.
Houve um alerta.

154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Eu vejo.

155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Hum, hum.

156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Ok, bem…

157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Diga oi para as crianças…

158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Tentarei contatá-lo mais tarde. Tchau.
-OK.

159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Tchau.

160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve diz oi.

161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[ambiente tranquilo]

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[cachorro late perto]

163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ei.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
O que você está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa?

165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Erm… posso?

166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Você está sozinho?

167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat suspira]

168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
O que está acontecendo, Steve?

169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Alguma coisa no sul, sirenes…
-Aqui não.

170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Por que você está aqui?
-Onde está Michael? Ele está dormindo?

171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Ele está na casa da minha mãe.
Steve, o que você está fazendo aqui?

172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
É sábado de manhã,
terminamos de ter essa conversa!

173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Eu me preocupo com você, só isso.

174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Sim, por causa das sirenes no sul?
Por favor…

175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Ok, você me acordou agora.
Você quer um café?

176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
OK.

177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[sirenes abafadas tocam]

178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[telefone toca]
-[foguetes voam acima]

179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] <i>Estações Pantera,</i>
<i>temos um Cavaleiro Turco.</i>

180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
<i>Cavaleiro Turco.</i>

181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
<i>Infiltração de barreira,</i>
<i>ponto de coordenada 107.</i>

182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Chita, este é o 42,
podemos chegar ao local.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Copy, 42, informe quando estiver lá.

184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Para o veículo, vamos!

185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[explosões abafadas à distância]

186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[sirene toca]

187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[tom engajado no telefone]

188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
A linha está ocupada.

189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Chita, estamos prestes a chegar.
Alguma atualização?

190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] <i>Houve uma infiltração.</i>
<i>A vigilância caiu.</i>

191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
<i>-Não tenho detalhes.</i>
-Esteja preparado.

192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[o motor da van acelera intensamente]

193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[tiros e explosões nas proximidades]

194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Olhe para eles, droga!

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Aqueles filhos da puta bateram na cerca!

196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Prepare-se para descarregar!

197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli]RPG!

198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Ir!

199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Recarregando!

200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan caiu!
-Vá até ele!

201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Recarregando!

202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Porra, foguetes estão caindo aqui, mano.
Não consigo falar com Eli.

203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] Temos que ir para lá.

204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Ei, Rambo, acalme-se.
O que você quer dizer com "ir lá"?

205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] Toda a IDF estará lá.
Eles não precisam de nós, velhos.

206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Falei com Hagit.
Eles estão bem, as crianças estão bem.

207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] A bateria dele provavelmente acabou.
Cuide dos cavalos, está tudo bem.

208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Ligue a TV.

209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
O que?

210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
<i>Estamos recebendo relatórios e imagens</i>
<i>dos residentes de Sderot que viram</i>

211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
<i>terroristas em caminhões dentro da cidade.</i>

212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Foda-se.

213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
<i>Novamente, dentro da cidade.</i>
<i>Também acabamos de receber imagens da câmera…</i>

214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Temos que chegar lá.

215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
O que você quer dizer?

216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit e as crianças estão sozinhos lá.

217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[explosões próximas]

218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[sirenes tocam]

219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
<i>Sirenes estão ligadas nas cidades do sul</i>
<i>e outras áreas…</i>

220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve…

221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
volte rapidamente,
talvez tenhamos tempo para almoçar?

222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
<i>Moradores de Sderot e cidades vizinhas</i>
<i>foram encomendados</i>

223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
<i>ficar em casa, trancar as portas e…</i>

224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[tiros voam perto]
-Fique comigo, Hanan! Fique comigo!

225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, eles ainda estão chegando!

226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Chita!

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Este é o 42. Estou no ponto 107!
-[tiros de metralhadora pesada]

228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Dezenas de terroristas estão se infiltrando!
Estamos sob fogo pesado!

229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Eu tenho um ferido.
Preciso de evacuação e reforços!

230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Urgentemente! Evacuação e backup!

231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, fica ao longo de toda a faixa.

232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-O que você quer dizer com a tira inteira?
-Temos 30 infiltrações conhecidas.

233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Não só perto de você. Você tem que recuar.

234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Não tenho gente suficiente, Eli.
Vá para os kibutzim.

235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!

236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[sons de jogos de computador vindos do telefone]

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[tiros de metralhadora abafados]

238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
O que foi isso?

239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Você ouviu isso?

240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[tiros de metralhadora abafados]

241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-Parece tiros.
-Tudo bem. Provavelmente é o exército.

242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Do outro lado da cerca.
-Em quem eles estão atirando?

243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Onde está Eli?
-O que você está fazendo?

244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Estou com sede.
-Fique aqui, eu vou.

245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Um segundo, querido.

246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mãe, pegue alguns lanches.
-OK.

247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[sons abafados de guerra]

248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[telefone tocando]
-[cachorro latindo lá fora]

249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Querido, vocês estão bem?
-O que está acontecendo?

250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-As sirenes.
-Você está bem? Você não atendeu antes.

251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Eu não estava com meu telefone.
Onde…? Que barulho é esse?

252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Ouvir! Fique na sala segura.
Pegue água e comida.

253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Tranquem-se até eu chegar lá.

254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-O que está acontecendo? Você está me assustando.
-Uma infiltração.

255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Entre na sala segura,
não abra a porta para ninguém!

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[bater na porta]

257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Querido, você está aí?
-[batendo agressivamente na porta]

258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-Alguém está na porta.
-Entre na sala segura, agora!

259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, é Yusef.
-É Yusef. Entre!

260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Você me assustou.

261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Desculpe, vim verificar se você estava bem.
-Eli, falo com você mais tarde.

262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Tudo bem, entre na sala segura.

263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
<i>Alerta vermelho.</i>

264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[homens gritando por perto]

265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[metralhadora nas proximidades]

266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldado] Aqui, pessoal! Aqui!

267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[sirene toca]

268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[explosões e tiros nas proximidades]

269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldados gritando]

270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, onde você está?

271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Vá até Hagit!
-Hagit? Por que? Onde você está?

272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Ouça.
Estou com <i>Tequila</i> perto da cerca.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Estamos em guerra aqui!

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit está sozinho com as crianças!

275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Existem terroristas por toda parte!
Você deve chegar até ela!

276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Ok, estou a caminho, não se preocupe.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Estou confiando em você, Doron.
Encontro você lá.

278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Tchau, irmão.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Vamos, vamos recuar!

280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, me ajude com ele.

281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Vamos.

282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Vamos, RPG, vamos!

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[mensagem recebida alerta]

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Oh meu Deus.

285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
O que aconteceu?

286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni de Ella escreveu que existem terroristas
fora de sua casa.

287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Ok, essa é a Roni, ela gosta de drama.
Está tudo bem.

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Ela está histérica, não entre em pânico.
Provavelmente é o exército.

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Para que serve a faca?

290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Sem motivo, eu só...

291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Verifique a câmera.
-Está tudo bem. Não há necessidade.

292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Está tudo bem.
-Verifique.

293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-Libby, está tudo bem!
-Verifique as câmeras.

294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Aqui, querido.

295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Ver? Não há nada lá.

296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.

297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[explosão abafada]

298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Eu vi pessoas também.

299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Eu pensei que eles eram soldados
por causa dos uniformes,

300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
mas eles poderiam ser terroristas.

301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Devemos sair. Não é seguro.
Devemos deixar o kibutz.

302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Para onde? O que você tem?

303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Está tudo bem. Não entrar em pânico.

304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[tiros de metralhadora abafados]

305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[vozes abafadas falando árabe]

306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Quem é esse? O que eles estão dizendo?

307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[tiros de metralhadora abafados]

308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
O que eles estão dizendo?

309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"Queime-os".

310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Eles querem queimar a casa dos vizinhos.

311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[música atmosférica sobe]

312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[toque agudo]

313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ah.

314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[toque agudo se intensifica]

315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[sons abafados de guerra]

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Soldado] Vá!

317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[vozes abafadas gritando]

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[música pensativa sobe]

319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[explosões distantes abafadas]

320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Bom feriado, hein?

321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Vamos para o escritório, pegamos algumas chaves,
há veículos na entrada.

322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
O que você está falando?
Eles estão lá fora!

323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Como podemos sair? Acalmar.

324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Escute, não podemos ficar!
-Sem chance.

325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mãe, olhe para Ben!

326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Querida…

327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Querida, olhe para mim.

328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Respire comigo, ok?

329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Lembre-se que fizemos isso
no voo para Viena? Sim?

330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Bom. Eu preciso que você inspire...

331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
respire fundo, que bom…

332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
e expire.

333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Bom. Está tudo bem, querido,
estamos juntos.

334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Estou com você, estamos seguros,
está tudo bem.

335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Bom.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Excelente, querido.

337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[sirenes e explosões tocam]

338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[silêncio]

339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[explosões próximas]

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Árabe] Mova-se!

341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Mãe!

342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
O que é que foi isso?

343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit ofega rapidamente]

344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[explosões]

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Árabe] Eles estão trancados aqui!

346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Afaste-se.

347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Uhh!

348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Eles estão em casa. Fique quieto, ok?

349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[móveis quebrando na porta do lado de fora]

350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
<i>A situação com o desenrolar dos acontecimentos</i>
<i>no sul de Israel ainda não está claro…</i>

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] Um posto de controle? O que está acontecendo?

352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
<i>…incidentes simultâneos</i>
<i>em vários locais.</i>

353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Oficial] Não chegue mais perto!

354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Fique longe, a estrada está fechada!

355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Abaixe-se, eles estão atirando!
Abaixe-se, não se mova!

356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[tiros próximos]

357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-Precisamos ir até lá.
-Ninguém passa por mim.

358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Quem é você?
-Precisamos ir até lá.

359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Oficial] Não há nada para você aí,
acredite em mim. Volte.

360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] O que está acontecendo aí?

361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Oficial] Terroristas armaram uma emboscada
descendo a estrada.

362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
Há pessoas dentro de um abrigo.
Uma pequena força está lutando contra eles.

363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Pegue, olhe.

364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Você está bem?

365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Oficial]
Eles estão vindo de todas as direções.

366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Meu parceiro e eu recebemos pedidos
para não deixar ninguém passar por nós.

367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Aqueles que tentaram, nós os paramos.

368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Mas ele levou um tiro na cabeça
e eu não pude salvá-lo.

369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Tentei.
-Tudo bem.

370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Tudo bem.

371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Você é um herói.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Irmão.
-O que?

373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Temos que passar por eles.

374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Para onde?
-Um kibutz no Envelope de Gaza.

375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Uma amiga nossa está lá com os filhos.

376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[tiros nas proximidades]

377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Pegue meu rifle. E do meu parceiro.
Você vai precisar disso.

378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Tem certeza?

379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-Você tem uma arma?
-Sim.

380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[sons de guerra ao redor]

381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-Tome cuidado, ok?
-Tomar cuidado.

382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Pronto?

383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[tiros constantes nas proximidades]

384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[música misteriosa sobe]

385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[tiros próximos]

386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Cuidado.

387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[tiros de metralhadora pesada]

388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Abaixe a cabeça.

389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldado] Uau, desça!

390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Você está bem?

391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-O que está acontecendo?
-Não sei, eles continuam vindo!

392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldado] Tem gente no abrigo!

393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[tiros pesados]

394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Homem] Jogue outra granada! Vamos!

395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Jogue a granada lá fora! Jogue!

396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorista] Granada!

397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Fogo!

398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Oficial] Repórter,
deite-se no chão!

399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Onde está seu backup?

400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldado] Deveria estar a caminho,
mas perdemos contato.

401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Garoto] Saindo!
-[Menina] Estamos chegando, não atire! Por favor!

402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Por favor, estamos saindo!

403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Por favor!

404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorista em árabe] Vamos,
massacrar os sionistas!

405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorista 2] Allahu Akbar!

406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[explosões abafadas e tiros]

407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[batendo na porta]

408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Eu sei que você está aí.

409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[batendo na porta]

410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Árabe] Abra a porta!

411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Abrir a porta!

412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Inglês] Abra a porta!

413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Eu sei que você está lá dentro.

414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[batendo mais na porta]

415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad em inglês] Vamos, abra!

416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Você não tem para onde ir.

417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Abrir a porta!

418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Abra a maldita porta!

419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad em inglês] Saia, não se preocupe.
Tudo ficará bem.

420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-Devemos nos aproximar deles!
-Você está louco?

421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Espere pelo backup!
-Eles estão morrendo lá dentro!

422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Oficial! Cubra-me. Venha aqui!

423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-Você me cobre também, ok?
-Sim.

424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-Nos meus três, ok? Preparar?
-Sim.

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Um dois três!

426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Preparar?

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Sim.
-Ir!

428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[silêncio]

429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron respira pesadamente]

430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[música sinistra sobe]

431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[ambos respiram pesadamente]

432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[fogo queima nas proximidades]

433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[música de suspense toca]

434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli respira pesadamente]

435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?

436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliahu…

437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.

438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino… venha comigo.

439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Vamos.

440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Vamos.

441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli grunhe com tensão]

442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli grunhe mais]

443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliyahu.

444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Bom.

445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[gemidos de dor]

446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Policial] Não dirija para o sul!

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Eles estão aparecendo em todos os lugares
como zumbis.

448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Não há dúvida. Temos família lá.
Devemos chegar lá.

449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Vir. Vamos cortar os campos.
-Boa sorte.

450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[batendo na porta]

451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[Em árabe] Abra a porta!

452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Abrir a porta! Abra agora,
vocês, malditos sionistas. Agora!

453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[batendo na porta]

454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Abra a porta!

455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[mais batidas na porta]

456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Árabe] Eu sou árabe. Eu sou muçulmano!

457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Muçulmano?

458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Não se preocupe, mano.

459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Não vamos machucar ninguém.

460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Eu te dou minha palavra.

461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Sair!

462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[batendo na porta]

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Não abra! Não!

464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Qual o seu nome?

465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Quem está com você, Yusef?

466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Apenas crianças.

467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Deixe-nos em paz.

468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Eu prometo a você, em nome de Allah.

469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Saia, não vamos te machucar.

470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Hebraico] O que eles estão dizendo?

471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Eles prometem não nos matar
se sairmos.

472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Você acredita neles?

473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Não sei.

474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mãe…
-O quê?

475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Mãe!

476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
O que? O que aconteceu?

477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
O que é?

478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Eles estão atirando neles.

479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
<i>[Em árabe] Mate todos eles!</i>

480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Eles foram executados.

481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-O que…?
-Está acontecendo agora, ao vivo.

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Eles mataram toda a sua família...

483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby e Hagit choramingam]

484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[batendo na porta]

485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Não abra.

486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorista] Vamos, Eyad. Suficiente.

487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Mover.

488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit grita]

489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad grita de dor]

490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Droga!

491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit ofega pesadamente]

492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Árabe] Vadia! Sua puta!

493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hiperventila]

494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?

495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Bem!

496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ah! Bem!
-Não!

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mãe!
-Ben! Querido! Olhe para mim!

498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Bem! Ben, abra os olhos!

499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Abra seus olhos!
Meu amor! Abra seus olhos! Bem!

500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[música tensa toca]

501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, fique comigo!

502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Bem!

503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Bem!